1
00:01:32,017 --> 00:01:36,979
အဆင်ပြေရဲ့လား Gordon
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Albert ။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

2
00:01:37,105 --> 00:01:39,607
အသက်ကြီးမှ ပျော့ပျောင်းလာတယ်။

3
00:01:39,732 --> 00:01:43,319
ငါပြောခဲ့တယ်– မင်းအသက်ကြီးလာလို့ အားလျော့သွားပြီ။

4
00:01:44,737 --> 00:01:47,197
အရေးမကြီးဘူး သူငယ်ချင်း။

5
00:01:49,574 --> 00:01:52,744
စားပွဲပေါ်မှာ။
- စားပွဲပေါ်မှာ။

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,837
ငါ့စကားကို ခဏနားထောင်ပါ။

7
00:02:16,933 --> 00:02:20,519
ကျွန်တော့်မှာ ၂၅ နှစ်ရှိပြီ။
သင့်ထံမှ တစ်စုံတစ်ခုကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

8
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
သူပျောက်မသွားခင်...

9
00:02:28,026 --> 00:02:35,325
Major Briggs နဲ့ Cooper က ပြောခဲ့ပါတယ်။
သူ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအကြောင်း။

10
00:02:35,450 --> 00:02:38,244
အလွန်အပျက်သဘောဆောင်သော စွမ်းအားတစ်ခု...

11
00:02:38,369 --> 00:02:41,705
အတိတ်ကသူတွေ
Jowday က ဖော်ပြခဲ့သည်။

12
00:02:42,998 --> 00:02:47,544
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဂျူဒီဖြစ်လာသည်။

13
00:02:49,171 --> 00:02:52,841
Major Briggs၊ Cooper နှင့် I
အစီအစဥ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်...

14
00:02:52,966 --> 00:02:55,051
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဂျူဒီကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

15
00:02:56,177 --> 00:03:00,097
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
Major Briggs နှင့်

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
Cooper မှာ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။

17
00:03:04,143 --> 00:03:08,271
Phillip Jeffries၊
အဲဒါ တကယ်မရှိတော့ဘူး...

18
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
စကားလုံးရဲ့ သာမာန်သဘောမဟုတ်...

19
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
ဟိုးအရင်တုန်းက ပြောဖူးတယ်။
သူသည် ဤအဖွဲ့အစည်း၏ လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
ပြီးတော့ သူလည်း ပျောက်သွားတယ်။

21
00:03:18,197 --> 00:03:22,910
နောက်ဆုံးအချက်ကတော့ Cooper
ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်

22
00:03:23,035 --> 00:03:27,206
သူများတွေလို ပျောက်သွားရင်...

23
00:03:27,331 --> 00:03:30,667
ပြီးရင် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပါ။
ငါ့ကိုရှာပါ။

24
00:03:30,792 --> 00:03:34,629
ကျောက်ခဲတစ်လုံးနဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ရိုက်ဖို့။

25
00:03:36,589 --> 00:03:40,593
ယခုလည်း Coopers နှစ်ယောက်နှင့် အခြေအနေ။

26
00:03:45,055 --> 00:03:51,686
မကြာသေးမီက အခကြေးငွေပေး၍ သတင်းပေးပို့ခြင်း၊
Ray Monroe လို့ အမည်ပေးထားတဲ့...

27
00:03:51,811 --> 00:03:54,397
လျှို့ဝှက်စာတို...

28
00:03:54,522 --> 00:03:58,234
Cooper ကိုပြသသည်။
ထောင်ထဲမှာတွေ့ခဲ့ရတာ...

29
00:03:58,359 --> 00:04:01,195
သြဒိနိတ်များကို ရှာဖွေနေပါသည်။

30
00:04:01,320 --> 00:04:06,575
သြဒိနိတ်တစ်ခု
ဗိုလ်မှူး Briggs။

31
00:04:15,625 --> 00:04:21,005
အဲဒီအစီအစဥ်အကြောင်း ဘာမှ မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

32
00:04:22,756 --> 00:04:25,717
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မင်းနားလည်တယ် ငါသိတယ်။

33
00:04:25,843 --> 00:04:28,178
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

34
00:04:28,303 --> 00:04:32,057
ငါလုံးဝမသိဘူး။
ဒီအစီအစဥ်က အဆင်ပြေပါ့မလား...

35
00:04:32,182 --> 00:04:36,019
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ရတာကြာပြီ
Dale Cooper ထံမှ ကြားလိုသည်။

36
00:04:41,190 --> 00:04:44,109
ကိုးလ်နှင့်အတူ။
- ဒါက အရာရှိ Headley ပါ။

37
00:04:44,234 --> 00:04:47,321
Douglas Jones ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

38
00:04:47,446 --> 00:04:50,031
ဒါပေမယ့် သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။

39
00:04:50,157 --> 00:04:53,326
အချိန်က ရပ်နေတယ်။
ဒါမှ မာ့က်စ် ညီအကို တယောက်လား။

40
00:04:53,451 --> 00:04:56,037
အဲဒီမှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်လား။

41
00:04:56,162 --> 00:04:58,289
အိပ်ရာက ဗလာ။

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,333
ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့သည် သင့်ထံ အရာအားလုံးကို ပို့ပေးနေပါသည်။

43
00:05:01,459 --> 00:05:05,212
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး။

44
00:05:05,337 --> 00:05:08,674
ဖုန်းထဲမှာ Gordon Cole ရှိပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

45
00:05:08,799 --> 00:05:12,260
သူ့အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်၊
Dougie မှ

46
00:05:12,385 --> 00:05:14,554
သူဘာပြောတာလဲ။

47
00:05:14,679 --> 00:05:18,766
ဒီမှာ မက်ဆေ့ချ်နဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Douglas Jones မှ သင့်အတွက်ရှိသည်။

48
00:05:18,891 --> 00:05:20,685
ပြီးရင် လက်လျှော့လိုက်ပါ။

49
00:05:21,727 --> 00:05:26,398
ငါ မစ္စတာဂေါ်ဒွန်ကိုးလ်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- အဲဒါ မင်းပြောနေတာ။

50
00:05:26,523 --> 00:05:29,151
Dougie က ကျွန်တော့်ကို ဒါကိုဖတ်ခိုင်းတယ်။

51
00:05:29,276 --> 00:05:33,446
ငါ Sheriff Truman ကိုသွားနေတယ်။

52
00:05:33,571 --> 00:05:37,116
Las Vegas မှာ မနက် 2 နာရီ 53 နာရီ...

53
00:05:37,241 --> 00:05:40,328
အဲဒါက ဆယ်ခုအထိ ပေါင်းတယ်။

54
00:05:40,453 --> 00:05:44,331
ပြီးစီးမှုအမှတ်အသား။
ဒါပဲ။

55
00:05:44,456 --> 00:05:47,751
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။
-Bushnell Mullins။

56
00:05:47,876 --> 00:05:51,421
Lucky 7 အာမခံ။ ငါက သူ့သူဌေး။

57
00:05:51,546 --> 00:05:56,968
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Mullins။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
စကားမစပ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

58
00:06:01,472 --> 00:06:03,349
Dougie Cooper လား။

59
00:06:04,725 --> 00:06:06,602
အဲဒါ ဘယ်လိုပြန်ဖြစ်နိုင်မလဲ။

60
00:06:10,355 --> 00:06:12,440
Jones ကားကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

61
00:06:12,565 --> 00:06:16,944
ပြီးတော့ လူသတ်သမားလည်း ရှိတယ်။
သူ့ကို ပစ်သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

62
00:06:17,070 --> 00:06:21,699
အဖွဲ့ထဲမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
မာဖီးယားရုပ်နှစ်ရုပ်။

63
00:06:22,741 --> 00:06:28,330
သူ့ကိုယ်သူ ဓာတ်လိုက်သွားတယ်။
ခက်ရင်းကို socket တစ်ခုထဲသို့ထည့်ပါ။

64
00:06:28,455 --> 00:06:30,832
Cooper အတွက်တောင် ထူးဆန်းပါတယ်။

65
00:06:30,957 --> 00:06:34,627
အဲဒါ သေချာတယ်။
Blue Rose ကိစ္စ။

66
00:06:36,421 --> 00:06:39,340
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအထိ မေ့မြောနေပါသည်။
ဆေးရုံထဲမှာ။

67
00:06:41,592 --> 00:06:44,303
ပစ္စည်းတွေ ယူလိုက်ပါ။
သူဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။

68
00:07:13,121 --> 00:07:15,331
နောက်ဆုံး။

69
00:07:34,224 --> 00:07:35,683
တောက်

70
00:07:36,768 --> 00:07:38,728
တောက်

71
00:07:38,853 --> 00:07:40,313
ပြုတ်ကျသေဆုံး။

72
00:07:41,355 --> 00:07:43,107
ပြုတ်ကျသေဆုံး။

73
00:08:32,694 --> 00:08:35,989
ဒါဘာကြီးလဲ?
- စိတ်ကူးမရှိပါဘူး မောင်။

74
00:08:36,114 --> 00:08:37,698
မပြောတတ်ဘူး မောင်။

75
00:09:14,440 --> 00:09:16,859
Wyoming
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

76
00:09:17,902 --> 00:09:20,863
မင်းနာမည်က Ben လား။

77
00:09:20,988 --> 00:09:25,701
ကျွန်တော့်မှာ မှတ်ပုံတင်မရှိသူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့နာမည်ကို မပြောချင်ဘူး။

78
00:09:25,826 --> 00:09:31,831
သူက မင်းရဲ့အစ်ကိုလို့ ပြောတာ။
သူ့ရဲ့ မှန်ပြောင်းတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

79
00:09:31,957 --> 00:09:35,001
အဲဒါ ငါ့ညီ။ Jerry Horne

80
00:09:35,126 --> 00:09:39,130
တစ်ခုခုစွပ်စွဲနေတာလား။

81
00:09:40,172 --> 00:09:44,301
သူ့ကို အိမ်ပြန်ဖို့ စီစဉ်ပေးမယ်။
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

82
00:09:44,426 --> 00:09:47,554
တပ်ကြပ်ကြီး ဝီလျံ၊
Jackson Hole ရဲဌာန။

83
00:09:50,348 --> 00:09:55,436
အဝတ်အစားတွေ ပို့ပေးလို့ရမလား
ငါတို့က သူ့ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ သူက ကိုယ်လုံးတီးနဲ့။

84
00:09:56,771 --> 00:09:58,689
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

85
00:14:39,822 --> 00:14:41,699
ဒါက ဘာလဲ။

86
00:14:58,965 --> 00:15:01,592
အရာရှိ Cooper? တကယ်လား?

87
00:15:02,718 --> 00:15:04,470
အရာရှိ Cooper ။

88
00:15:04,595 --> 00:15:08,265
တကယ်က သင်ပါပဲ။
ငါတို့က မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ။

89
00:15:08,390 --> 00:15:09,808
မင်္ဂလာပါ Andy။

90
00:15:25,948 --> 00:15:28,283
ဘာဖြစ်တာလဲ?

91
00:15:28,408 --> 00:15:30,994
သူမ တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

92
00:16:19,413 --> 00:16:24,293
လူတိုင်းက မင်းကိုတွေ့ရတာ ကြည်နူးကြလိမ့်မယ်။
- လူတိုင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

93
00:16:24,418 --> 00:16:27,546
ဝင်လာပါ။
ဒီပျော်ပွဲစားခြင်းတောင်းကို ယူသွားခဲ့တယ်။

94
00:16:27,671 --> 00:16:29,506
ကော်ဖီ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် လုပ်မယ်။

95
00:16:34,594 --> 00:16:36,721
Lucy၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

96
00:16:37,764 --> 00:16:40,391
အရာရှိ Cooper ။
- မင်္ဂလာပါ Lucy။

97
00:16:40,516 --> 00:16:44,395
ငါတို့က မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ။
- အဲဒါကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။

98
00:16:44,520 --> 00:16:47,814
ရဲအရာရှိ Truman၊ ဒါက FBI အေးဂျင့် Cooper ဖြစ်ပါတယ်။

99
00:16:47,940 --> 00:16:51,359
Wally မွေးကတည်းက သူ့ကို ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

100
00:16:51,484 --> 00:16:53,194
ရဲအရာရှိ Truman?

101
00:16:53,319 --> 00:16:57,240
ကျနော်က ရဲမှူးဖရန့်ထရူးမန်းပါ၊
Harry ရဲ့အစ်ကို။

102
00:16:59,951 --> 00:17:02,870
ရဲမှူး။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

103
00:17:02,995 --> 00:17:05,497
ငါ့ရုံးခန်းကို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

104
00:17:35,775 --> 00:17:37,235
အန်ဒီ?

105
00:18:21,984 --> 00:18:24,069
အရာရှိ Cooper ထိုင်ပါ။

106
00:18:32,285 --> 00:18:34,621
ကော်ဖီတစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။

107
00:18:35,955 --> 00:18:38,833
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ ဘာမှ မလိုဘူး။

108
00:18:40,251 --> 00:18:43,420
ငါ ဟော့ကို မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါပြောမယ်။

109
00:18:57,016 --> 00:18:58,726
ကူပါ

110
00:19:02,646 --> 00:19:04,356
ကူပါ

111
00:19:05,816 --> 00:19:07,442
အသားထဲမှာ။

112
00:19:21,580 --> 00:19:23,582
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

113
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
သိမ်းငှက်၊ မင်းဒီမှာလား။

114
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
အဲဒီမှာ ကျနော်တို့မှာ ရိုးသားတယ်။
ရဲကောင်း၊ ဒုအန်ဒီ။

115
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
ရိုးသားတဲ့ ရဲ
ဒုအန်ဒီ။

116
00:20:12,877 --> 00:20:15,797
ငါ့နေ့ကိုလုပ်ရန်လာမည်။

117
00:20:17,590 --> 00:20:21,677
အန်ဒီ မင်းက ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးလိုက်လဲ။
- မင်းက အရူးပဲ၊ Andy။

118
00:20:21,802 --> 00:20:25,139
ဒါကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ ကြည့်ရအောင်။
ကြားမှာ...

119
00:20:47,451 --> 00:20:50,704
Twin Peaks ရဲအရာရှိရုံး၊
Lucy နှင့်အတူ

120
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

121
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
Twin Peaks က မင်းကို ဘယ်အရာက ပြန်ရောက်စေလဲ၊
အရာရှိ Cooper?

122
00:21:03,173 --> 00:21:05,008
အကြမ်းထည်လုပ်ငန်း။

123
00:21:05,134 --> 00:21:07,261
ရဲအရာရှိ Truman?
- ဟုတ်တယ် Lucy

124
00:21:07,386 --> 00:21:11,806
ငါ မင်းကို လိုင်း 2 မှာ ဖုန်းခေါ်တယ်။
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်။

125
00:21:11,931 --> 00:21:17,728
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသာ ယူပါ။
- အလွန်အရေးကြီးသောခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

126
00:21:17,854 --> 00:21:19,480
အိုကေ၊ လူစီ။

127
00:21:19,605 --> 00:21:22,066
ခဏလေး၊ အရာရှိ Cooper ။

128
00:21:24,485 --> 00:21:25,944
Truman နှင့်

129
00:21:26,069 --> 00:21:27,613
Harry၊ အဲဒါ Coop ပါ။

130
00:21:29,072 --> 00:21:31,866
FBI အေးဂျင့် Dale Cooper

131
00:21:33,368 --> 00:21:36,579
မင်း Frank Truman နဲ့ စကားပြောနေတာ၊
Harry ရဲ့အစ်ကို။

132
00:21:39,373 --> 00:21:42,418
သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ငါတို့ Twin Peaks ထဲကို ရောက်နေပြီ။

133
00:21:42,543 --> 00:21:44,545
ကော်ဖီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

134
00:21:57,765 --> 00:21:59,558
အဲဒါဘာလဲ?

135
00:22:13,279 --> 00:22:15,657
မင်းတို့အားလုံး အပေါ်ထပ်တက်ရမယ်။

136
00:22:23,414 --> 00:22:26,291
သူသေပြီထင်တယ်။

137
00:22:26,416 --> 00:22:29,044
သူ့ကို မထိနဲ့။ သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

138
00:22:46,852 --> 00:22:50,105
ဆဲလ်ဖုန်းတွေဆိုတာ အခုမှသိတယ်။

139
00:23:07,162 --> 00:23:10,999
ဒါက ဘာလဲ။
- အရာရှိ Cooper က သူ့ကို မထိနဲ့။

140
00:23:15,253 --> 00:23:18,256
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရာရှိ Cooper ပါ။
- မရှိပါ။

141
00:23:20,174 --> 00:23:22,051
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

142
00:24:22,356 --> 00:24:24,692
Andy၊ သူဘယ်မှာလဲ။
- ထိုနည်းလည်းကောင်း။

143
00:25:52,397 --> 00:25:54,482
မင်းက Freddie လား။
- မှန်တယ်။

144
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

145
00:26:17,587 --> 00:26:18,754
ဖရက်ဒီ။

146
00:27:33,031 --> 00:27:33,782
ဖရက်ဒီ၊ ထွက်သွား။

147
00:27:44,917 --> 00:27:46,585
ငါမင်းကိုယူမယ်...

148
00:27:46,710 --> 00:27:48,920
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်အိတ်နှင့်အတူ။

149
00:28:14,527 --> 00:28:16,571
ငါအောင်မြင်ခဲ့တာလား။

150
00:28:16,696 --> 00:28:18,739
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဖရက်ဒီ။

151
00:29:06,992 --> 00:29:09,202
နောက်မှ ထပ်ပြောမယ်။

152
00:29:19,045 --> 00:29:23,632
အခန်း 315 အတွက် သော့ရှိပါသလား။
Great Northern Hotel မှ?

153
00:29:23,757 --> 00:29:26,718
ဘာလဲ? အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

154
00:29:26,843 --> 00:29:30,013
Major Briggs က Sheriff Truman ပါ။
သူ့ကိုရှိမယ်။

155
00:30:09,758 --> 00:30:11,760
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

156
00:30:12,844 --> 00:30:16,305
ဒါပဲမေးတော့မယ်။

157
00:30:16,431 --> 00:30:18,933
ဗိုလ်မှူး Garland Briggs။

158
00:30:21,018 --> 00:30:24,813
ဘော်ဘီ၊ မင်းအဖေလည်း သိတယ်။
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

159
00:30:27,316 --> 00:30:29,234
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

160
00:30:30,652 --> 00:30:34,656
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက မင်းအဖေရောက်လာတယ်၊
သူစုဆောင်းထားတဲ့ အချက်အလက်တွေကတဆင့်...

161
00:30:34,781 --> 00:30:37,700
ဒါရိုက်တာ Gordon Cole နဲ့ ဆက်သွယ်ပြီး...

162
00:30:37,825 --> 00:30:40,870
အချိန်မှန်ရောက်လာသည်။

163
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
ဂေါ်ဒွန်။
လှောင်အိမ်။

164
00:30:49,836 --> 00:30:52,714
အဲဒါက ငါတို့ကို ဒီမှာ တွဲခေါ်ခဲ့တာ။

165
00:30:56,384 --> 00:30:59,804
အချို့အရာများ ရှိလိမ့်မည်။
ပြောင်းလဲသွားမယ်။

166
00:31:04,850 --> 00:31:08,311
အတိတ်သည် အနာဂတ်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။

167
00:31:10,272 --> 00:31:11,898
စလာသည်။

168
00:31:20,072 --> 00:31:23,492
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ကောင်းပါတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ အများကြီးလုပ်ထားတယ်။

169
00:31:31,958 --> 00:31:33,835
ငါ့အတွက် Harry ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

170
00:31:34,878 --> 00:31:36,421
ငါလုပ်မယ်။

171
00:32:56,411 --> 00:32:58,538
Diane

172
00:33:37,156 --> 00:33:38,741
ကူပါ

173
00:33:39,784 --> 00:33:41,744
တစ်ခုတည်းသော။

174
00:33:45,622 --> 00:33:48,125
အားလုံးကို မှတ်မိလား?

175
00:33:50,877 --> 00:33:52,504
ဟုတ်ကဲ့။

176
00:34:20,529 --> 00:34:23,741
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါတို့နေထိုင်တယ်။

177
00:34:25,951 --> 00:34:28,537
ပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

178
00:34:30,580 --> 00:34:32,457
မင်းတို့အားလုံး။

179
00:34:43,842 --> 00:34:45,719
ဂေါ်ဒွန်?
-Coop?

180
00:36:10,589 --> 00:36:13,591
နားထောင်ပါ။ ငါဒီတံခါးကိုဖြတ်သွားမယ်။
အတွင်းပိုင်း။

181
00:36:13,716 --> 00:36:16,386
ငါ့နောက်ကို မလာနဲ့။
မဟုတ်ဘူးလား။

182
00:36:32,233 --> 00:36:34,027
မင်းအကြောင်းပဲ ငါတွေးမယ်။

183
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
ကန့်လန့်ကာကျတဲ့အခါ မင်းကိုတွေ့မယ်။

184
00:37:25,032 --> 00:37:29,578
အမှောင်ထုကိုဖြတ်သန်းပါ။
အနာဂတ်ရဲ့အတိတ်...

185
00:37:29,703 --> 00:37:32,789
မှော်ဆရာက မြင်ချင်သည်။

186
00:37:33,957 --> 00:37:39,879
ကမ္ဘာနှစ်ခုကြားက အော်သံတစ်ခု။

187
00:37:40,921 --> 00:37:45,509
မီး၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

188
00:40:07,681 --> 00:40:09,349
ဖိလစ်?

189
00:40:20,609 --> 00:40:22,152
ကျေးဇူးပြု။

190
00:40:23,445 --> 00:40:25,697
တိကျပါစေ။

191
00:40:27,699 --> 00:40:32,537
ရက်စွဲ- ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃၊ ၁၉၈၉။

192
00:40:35,665 --> 00:40:37,959
မင်းကို ငါရှာမယ်။

193
00:40:40,294 --> 00:40:43,047
ချောတယ်နော်။

194
00:40:45,340 --> 00:40:48,760
Cooper နဲ့ ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

195
00:40:51,721 --> 00:40:54,933
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ Gordon ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

196
00:40:55,058 --> 00:40:58,227
တရားဝင်မဟုတ်သောဗားရှင်းကိုသတိရလိမ့်မည်။
သတိရပါ။

197
00:40:59,687 --> 00:41:03,941
ဒါက Judy ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

198
00:41:14,909 --> 00:41:17,537
တစ်ယောက်ယောက် ရှိကောင်းရှိမယ်။

199
00:41:21,290 --> 00:41:24,835
မင်းငါ့ကို ဒီလိုမေးခဲ့တာလား။

200
00:42:12,379 --> 00:42:14,380
အဲဒီမှာ။

201
00:42:16,674 --> 00:42:18,884
ရုံဝင်ပါ။

202
00:42:22,179 --> 00:42:25,224
Cooper၊ အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

203
00:42:27,351 --> 00:42:32,063
လျှပ်စစ်မီး။

204
00:43:49,134 --> 00:43:51,177
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

205
00:43:51,303 --> 00:43:54,514
ငါတို့ဘယ်မှမသွားနိုင်တော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် James လား။

206
00:43:56,808 --> 00:43:58,976
မင်း ကြိုက်သလို ပြောလို့ရတယ်။

207
00:43:59,101 --> 00:44:01,187
မင်းငါ့ကိုချစ်တာငါသိတယ်။

208
00:44:03,063 --> 00:44:04,982
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

209
00:44:06,858 --> 00:44:09,319
ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ် James

210
00:44:11,571 --> 00:44:14,032
အတူတူ ပြေးကြရအောင်။

211
00:44:28,211 --> 00:44:30,797
ပြောရမှာပါ။
- ဘာလဲ?

212
00:44:30,922 --> 00:44:33,550
သူ မင်းကို သတ်တော့မှာလား။

213
00:44:42,308 --> 00:44:44,059
ဘာလဲ?

214
00:44:45,853 --> 00:44:47,854
ဘာလဲ?

215
00:44:47,979 --> 00:44:50,357
သူသိသွားရင်...

216
00:44:52,359 --> 00:44:54,903
လော်ရာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

217
00:44:58,781 --> 00:45:00,950
Bobby တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

218
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
Bobby က ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။

219
00:45:08,165 --> 00:45:09,624
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါသလား။

220
00:45:10,667 --> 00:45:12,335
ဘာလဲ ?

221
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
သြော် ဟုတ်လား။

222
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
မျက်လုံးဖွင့်ပါ James။

223
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

224
00:45:32,979 --> 00:45:35,815
ငါ့အကြောင်းတွေရှိတယ်...

225
00:45:37,650 --> 00:45:40,403
Donna ကတောင် ငါ့ကို မသိပါဘူး။

226
00:45:55,041 --> 00:45:58,252
မင်းရဲ့ လျောက ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။

227
00:46:09,554 --> 00:46:11,848
အခုက ငါပဲလေ။

228
00:46:18,187 --> 00:46:19,855
လျော။

229
00:46:25,736 --> 00:46:28,363
ဂျိမ်း။

230
00:46:47,047 --> 00:46:49,925
မင်းငါ့ကိုကြိုက်နေပြီထင်တယ်။
အိမ်သို့ ယူဆောင်လာရမည်။

231
00:47:07,399 --> 00:47:08,859
ရပ်လိုက်ပါ။

232
00:47:08,984 --> 00:47:11,236
စလာသည်။

233
00:47:11,361 --> 00:47:13,071
မလုပ်နဲ့။

234
00:47:13,196 --> 00:47:15,365
အခုမလုပ်နဲ့။

235
00:47:19,327 --> 00:47:22,288
ငါမင်းကိုချစ်တယ် James

236
00:48:44,571 --> 00:48:46,323
သင်ဘယ်သူလဲ?

237
00:48:51,619 --> 00:48:53,705
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

238
00:49:01,879 --> 00:49:03,714
ကိုယ်ရံတော်။

239
00:49:07,634 --> 00:49:09,970
အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။

240
00:49:15,642 --> 00:49:17,768
အိပ်မက်ထဲမှာ။

241
00:50:37,758 --> 00:50:39,593
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

242
00:50:43,597 --> 00:50:45,641
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

243
00:51:25,427 --> 00:51:27,596
ငါငါးဖမ်းသွားမယ်။

244
00:57:09,701 --> 00:57:13,705
ဘာသာပြန်- Jolanda Ursem
BTI စတူဒီယိုများ

245
00:57:14,205 --> 00:57:18,209
Stevo မှကမ်းလှမ်းသည်။

246
00:59:03,094 --> 00:59:05,437
_